Maddy, querido, a sua camisa.
- Jeff. Aquele rapaz consegue dormir em qualquer circunstância.
- Onde está a musa dos meus olhos? - Aqui está a sua menina bonita.
Pegue ela.
- A Mamãe está com pressa. Preciso de você para colocar a sua camisa. Matthew.
Obrigado.
- Jeff. - Desculpa.
- O Cookie tem que ordenhar a vaca de novo. - Perdi a noção do tempo.
Venha cá, querida.
Linda menina.
- Bom dia, Jeff. - Bom dia.
Bem, não são bifes de primeira...
mas você deve tomar café da manhã, Jeff.
- Bom dia. - Bom dia, Scottie.
O quê?
Por isso que vamos receber...
Senhor, somos gratos. Amém.
Coma mais devagar. Não podem começar sem você!
É um mau exemplo para os estudantes se a professora chegar atrasada.
Cookie, por favor?
Sim claro! Venha cá, meu querido e lindo bebê.
- Agora, querida. - Temos que nos apressar.
- Temos que levar as vacas ao sul do desfiladeiro. - Estou indo.
- Tudo bem, Maddy. Faça o que o Cookie mandar está bem? - Sim, mamãe.
Obedeça ele. Vai dormir quando ele mandar. Não se meta em confusões.
Iremos o dia todo perseguir coelhos e apanhar flores.
Muita diversão como nos velhos tempos.
Missie?
O que? Esqueci alguma coisa?
Não.
Só queria te desejar um bom dia.
"Tenha um bom dia"! Bem, obrigado.
Igualmente.
O que tinha para me dizer, Sr. LaHaye?
Odeio termos que precisar do dinheiro do teu trabalho como professora.
Mas com a seca e a peste bovina...
o rebanho ficou muito mais reduzido do que o esperado.
Bem, só o Senhor sabe o tamanho que o nosso rebanho deve ser.
Coloquemos a nossa fé nele.
- Tem razão. - Eu sei que tenho.
Tenho que ir, ou Tettsford Junction irá começar à procurar uma nova professora.
Eu te amo.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Traga os!
- Anda, Jeff! - Me dá uma ajuda aqui.
Traga os até aqui!
- Mexa-se!
Vá lá! ande!
- Depressa! - Lá vão elas.
Vamos lá! Traga para cá!
- Scottie, Jeff! - Sim?
Levem o rebanho até o desfiladeiro. Irei encontrá-los lá.
- Certo. - Tudo bem.
Boa tarde, Sr. LaHaye.
Prefeito Doros. Abel.
- O que o traz para estes lados? - Sempre sem rodeios, não é?
Por norma eu sou assim, Sam.
Por isso é que viemos ver este homem, Abel.
Sempre direto ao assunto... e é honesto em tudo.
Duvido que tenham feito todo este trajeto só para me elogiarem.
É um assunto oficial, Willie.
Precisamos de um xerife para Tettsford Junction.
Se está aqui porque quer minha opinião, eu direi que concordo contigo.
- Estou aqui para te oferecer um trabalho. - Não sou um homem da lei, Doros.
Me escute, Willie.
Este trabalho tem muitas vantagens, recebera um salário fixo.
Recebera um bom salário.
- Porquê eu? - Porque as pessoas gostam de você.
Sabe ser persuasivo para manter a paz, e fazer um trabalho bem feito.
Agradeço, mas... não estou interessado.
Estou muito ocupado cuidando do meu rebanho ate que leve ao mercado.
Bem, vou contratar um xerife Willie.
E gostaria que para esse cargo fosse um homem íntegro como você.
Dessa forma, poderia ajudar a sua família e a cidade.
Pelo menos pense nisso, Willie.
Tenho uma surpresa para vocês hoje, meninos e meninas.
Alguém fez uma doação de livros novos em folha para toda a classe.
- Sim, Annie? - Eles são mesmo para nós?
Cada um terá o seu próprio...
como empréstimo pelo resto do ano.
Me ajuda a distribuí-los?
Aqui vamos nós. Certo. Ali.
Agora agradeceria se abrissem os livros...
e escrevessem o seu nome na parte interior da capa.
Usem o lápis e sua melhor caligrafia.
- Sra. LaHaye? - Sim.
O meu livro já tem um nome nele.
Tem escrito "Samuel H. Doros. "
É porque foi o Prefeito Doros quem doou esses livros.
Sem a sua generosidade, não teríamos estes livros novos.
Muito bem, classe.
Gostaria de começar com a caligrafia.
Começamos então.
Abram na página 3.
Olá, Mandy.
Quanto tempo mais?
Deverão chegar a qualquer instante.
- Vejam só quem acordou da seu cochilo.
A menina Kathy nunca quer perder a diversão. Não é verdade?
Agora quero que vocês os dois se comportem da melhor maneira.
Só porque vivemos no oeste selvagem não temos de agir como tal.
Estou vendo! Estou vendo!
Ele está aqui! Ele esta aqui!
Pai!
Venha cá, querida.
Papai! Está aqui!
Finalmente esta aqui!
Estou aqui. Estou aqui, querida.
Que linda vista para estes dois olhos.
Prometi à sua Mãe...
Que memorizaria este preciso momento.
Pai, nem imagina quanta saudade eu tive.
A mamãe os meninos estão bem, e gostariam de estar aqui.
O custo da viajem era muito caro para todos.
Gostaria que eles também tivessem vindo...
mas estou tão contente que não tenha demorado mais tempo.
Eu e a sua mãe concordamos que seria este o tempo certo para fazer a viagem.
E sabemos que as mãos de Deus também estiveram nisso.
Porque de repente...
tudo voltou aos conformes.
E aqui estou eu... com você minha querida.
- Meu anjo.
Senti tanto a sua falta.
Anda venha conhecer todos os seus netos...
de quem tenho escrito por todos estes anos.
- Continua muito bonita.
- Olá, Vovô. Olá! - Olá.
Este é o Maddy.
A diligencia foi desconfortável.
- Penso que irei voltar a pé.
- Kathy já dormiu. - Parece que se rendeu sem resistir.
Está exausta pela emoção de conhecer seu vovô hoje.
Para mim também foi muito emocionante.
Eu e a Marty estamos gratos...
por termos conhecido a todos através das cartas.
Mas é bastante agradável poder associar as caras aos nomes.
Sabemos que foi complicado.
E sei que passaram por momentos difíceis.
Mas Deus esteve conosco.
Foram dois anos duros para todos os rancheiros da região.
Pouca ou nenhuma chuva fez as colheitas secarem...
e a praga também assolou todo o vale.
Felizmente temos o meu trabalho como professora para nos ajudar.
Estamos somente a aguardando...
até que possamos levar o nosso rebanho até ao mercado pela Primavera.
Oramos para que esse dia chegue logo.
Também orarei a isso.
Entretanto, Estou agradecido por estar aqui.
Como vocês conseguiram fugir antes de terminar de se vestir?
- Anda venha cá. - Fica aqui.
Levarei o seu Pai hoje para mostrar o rebanho.
Não antes de ver a carinha de anjo da minha neta.
- Rostinho rosado. - Eu vou acordar a Kathy.
É coisa rara dormir até tão tarde.
- Bom dia. - Bom dia.
Willie!
- Willie!
- O que aconteceu? - Ela não está respirando.
- Kathy? - Willie!
- Ela não está respirando! - Kathy?
- Oh, meu Deus! - Kathy?
- Jeff, sai daqui! Kathy? - Oh, meu Deus!
- Querida, por favor!
- O quê?
- Kathy! Kathy, por favor!
- Oh, meu Deus! - Oh, Deus, não!
- Não, Kathy. por favor. - Venha cá, filho. Venha cá.
- Kathy! Vamos lá!
Vamos lá! Que dor!
- Me Abraça com força.
A angústia nos consome.
As emoções nos atraiçoam.
De alguma maneira, Senhor...
Deixe nos descansar nas tuas promessas...
Promessas de que a Kathy esteja a salvo nos teus braços...
segura no paraíso...
onde não existem lágrimas, nem dor...
e morte súbita.
Só alegria, paz... e amor.
Senhor, por favor esteja com a Missie, Willie e a sua família.
Caminha com eles no seu sofrimento.
Levanta-os quando eles se abaterem.
Sustém-nos...
quando eles pensarem em desistir...
- Amém. - Amém.
- Que Deus abençoe os dois.
Eu estou bem, Willie.
Sério. Irei ficar bem pelos meus meios.
Toma conta da Kathy, Sonny.
Não deixe que se assuste ou coisa do gênero.
Ela é pequena e pode ficar tremendamente solitária...
e pensar que perdeu tudo...
Sou Colette Doros.
Sinto muito pela sua pequena irmã.
Receio, mas não sei o que dizer.
- Nem eu. - Sinto muito.
Por favor aceite as minhas condolências, Sr. Davis.
É uma tremenda tragédia.
Sinto muito.
Obrigado.
- Olá, querida. - Olá.
Sr. Davis, esta é a minha filha, Colette.
Colette, este é o Sr. Clark Davis.
O Pai da senhora LaHaye e... avô da pequena Kathy.
- Sinto muito pela vossa perda. - Obrigado.
- É terrível. - Obrigado.
A Colette é... - Esta de ferias.
Ela foi estudar na escola de Millington no oeste.
Muito bom.
Você sabe como é com as filhas.
Elas podem partir o coração dos seus Pais.
Em diversas formas.
Essas palavras foram bem aplicadas.
Bom.
Isso é estranho...
como tudo pode mudar num instante.
Coloca um homem inseguro acerca... de nada e de tudo.
Tempos mais duros de sempre.
Tenho que dizer, quando me contratou há alguns anos atrás...
Para trabalhar,com você.
Eu me senti menos nervoso do que agora que eu tenho minha fazenda.
Agora que sou casado e Melinda está grávida...
eu vejo
o quanto esta em jogo.
Coloquei ela para dormir como de costume.
Fui verificar de novo quando fui dormir, e ela estava bem.
Depois de manhã, eu fui acordá-la e,
ela não estava...
Ela não estava respirando.
Só queria ela a salvo e...
protegida.
Missie.
Ficarei bem.
Foi um belo serviço, Henry.
Obrigado.
Talvez...
tenha ficado preso à sua primeira vocação.
A julgar por essas palavras gloriosas que você disse...
conhece bem a Deus melhor que conhece o gado.
- É nova? - Um presente de meu pai, para minha esposa.
Que belo presente.
Onde está a Kathy?
Não se lembra?
- Nós dissemos. Ela está com os anjos. - No paraíso?
- Sim, querido. - Porquê?
Não sei.
- Bom dia. - Bom dia, Missie.
- O Maddy está dormindo? - Sim.
O que está fazendo?
É dia de escola. Estou com um pouco de tempo para variar.
Jeff, vai buscar o meu cavalo?
Missie, é muito cedo.
Jeff, traga o meu cavalo.
Missie, está bem.
Não pensei que voltasse para as aulas tão cedo.
Olhe, não é escolha minha.
Nós precisamos trabalhar. Precisamos do dinheiro.
- Cookie. Pode cuidar do Maddy hoje? - Sim, Sra.
Faça-me o favor de mudar o berço dela e o resto das coisas para o celeiro?
Até mais tarde.
Então? Está aqui sozinho?
Eu não me importo.
Ajuda-me a pensar nas coisas à medida que completo o meu trabalho.
Moby Dick?
Penso que foi a melhor coisa que o Melville escreveu.
Sim. Ismael e a sua viagem "ás baleias".
Quanto aos autores, prefiro o Dickens.
Estou no meio do "Grandes Esperanças".
"Então as brumas da noite começam a se levantar...
"e na sua dispersão para a claridade uma luz tranqüila mostrou-me...
"Não vi as sombras de outra partida dela. "
Essas são as últimas linhas do livro.
Não queria te contar o fim.
Deve continuar com a leitura.
Não devia andar por aí nessa correria.
Há muitas pedras e tocas de cães da pradaria.
Não precisa se preocupar comigo. Sou uma boa cavaleira.
Eu estava preocupado com ele.
Como estão os seus Pais?
Eles...
- Eles não são meus Pais. - Não são?
Não. Os LaHayes me adotaram quando tinha 11 anos,
logo após meu irmão mais velho, Sonny, morrer.
- Sinto muito.
Este cavalo me parece familiar.
Não é uma beldade? O meu Pai acabou de o comprar para mim.
Está pronto para uma aventura amanhã?
Como?
Sim, provavelmente.
Que bom.
Nos vemos.
Sra. LaHaye.
- Sim? - Não trouxe a minha fotografia.
Oh, sinto muito.
Que amoroso.
É a sua pequenina em direção ao paraíso.
Porquê?
Terminei com as aulas.
Tentei dar hoje, mas simplesmente... não fui capaz.
Ficaremos bem.
Bem, talvez sim, talvez não.
Somente sei que não consigo voltar lá.
Quem é, Abel?
É o LaHaye.
Willie.
Venho pelo posto de xerife, se a oferta ainda estiver de pé.
A oferta continua.
Entra. Vamos falar dos detalhes.
"E Sansão clamou ao Senhor e disse...
"Oh, todo poderoso, lembra-se de mim... "
"Eu imploro, me de força. "
" Peço lhe, somente desta vez, Deus. "
Pai!
Olá, jovem homenzinho.
Pai, está me apertando.
O Cookie deixou alguma comida para você no forno.
O prefeito Doros me ofereceu um trabalho hoje.
- Que tipo de trabalho? - Estão precisando de um xerife.
- Não já falamos disso. - Bem, precisamos do dinheiro.
- E o rancho! - Quem vai tomar conta do rancho?
O Scottie.
Missie, está sangrando seus dedos.
Não senti nada.
William LaHaye, como xerife de Tettsford Junction...
Os seus deveres serão muitos e variados:
entre eles manter à paz..., mas incluindo, a manutenção da mesma...
execução de ordens dos tribunais e mandados...
expropriação dos proprietários em dívida, quando for devido...
servir intimações e notificações quando necessário.
Promete pela sua honra...
tendo a sua palavra como garantia e que a Bíblia seja a sua consciência...
- para cumprir estes deveres? - Prometo.
Como Prefeito. de Tettsford Junction, te declaro devidamente e em juramento.
Parabéns, Xerife LaHaye.
- Olá.
Parece que você precisa de uma pequena aventura.
- Sim? - Vamos lá. Venha comigo.
- Não posso. Tenho um trabalho para terminar aqui. Faça depois.
Um homem não se levanta e desiste no meio de um trabalho.
Um homem é o dono do seu próprio dia, o dono das horas.
Estabelece as coisas por si. Anda vamos.
Vamos lá.
Cookie.
Tem alguma comida... Podia levar ao Scottie e ao Jeff?
Estou trabalhando nisso como de combinado.
- Maddy está tirando uma soneca? - Sim, senhor.
Como ela está?
Bem, senhor, não quer comer...
e não quer sair daquele quarto para fora.
- É como se ela tivesse somente... - Como se ela tivesse somente paralisado.
Como se ela tivesse somente paralisado.
Porque não tentamos lhe dar um pouco do que cozinhou?
- Cheira tão bem. - Sim, cheira.
Missie?
Tenho orado muito...
para que Deus te conforte.
- Trouxe algo para você comer. - Não posso.
Por favor. Tem que tentar, mesmo que não sinta fome.
Por favor, Pai, me deixe sozinha.
Não posso fazer isso, querida.
Te amo muito...
Olá, Roy.
- Doros!
- Doros! Sai dai!
- Doros, seu covarde! - Sai daí para fora!
Vai fugir e se esconder...
ou me encarar como um homem, Doros?
Não pode se esconder atrás do seu dinheiro, não é?
Joe Paxson? É tu?
Sim sou eu. Quem é?
É Willie LaHaye. Sou o novo xerife agora.
Esta fazendo algum trabalho de fachada e protegendo aquele canalha do Doros!
Porque não abaixa a arma? Poderemos falar sobre isso.
Falar não salva a terra de um homem. As balas são o salvo conduto!
Vá lá Joe, tenho um café lá na minha sala.
E podemos tirar isso a limpo...
E podemos esclarecer isso.
- O Doros está no meio disso tudo.
"Samuel me Vendeu a parte do rio" Doros!
Escute, Joe, Joe.
Tu não vai querer abandonar seus planos desta forma.
Tirou a minha Família.
Vai me ajudar, LaHaye?
Sim. Vou te ajudar lá dentro...
com um café e uma soneca.
Está bem.
Tem um homem mau na cidade, Willie.
A comida está esfriando.
- Teimoso. - Sim.
Devem ter centenas.
A minha Mãe tinha os guardados na casa dela em Boston.
O meu Pai dizia que ela vivia em sua função e respirava livros.
"Todas as obras completas de William Shakespeare. "
- Leu muita coisa de Shakespeare? - A Missie me fez ler Romeu e Julieta.
- É tão romântico, não é? - Bem, já o li há alguns anos atrás.
E na época, eu estava mais interessado em veneno e punhais.
Bem, talvez se o lesse agora...
- Estaria mais interessado em romance. - Talvez sim.
se o lesse agora iria ver que...
eles eram jovens, ambos conheciam os próprios corações.
Sabiam que o amor deles era verdadeiro.
Pode levar emprestado se quiser.
- Sério? - Não vejo porque não.
Quero dizer, Irei voltar a ti ver, não irei?
Receio que alguns desses sejam frágeis demais para saírem daqui.
Eu e o Jeff estávamos cavalgando, e quis lhe mostrar a biblioteca
É... é algo como nunca tinha visto antes.
Bem, como pode ver, aqui também é o meu escritório. E tenho trabalho a fazer.
Pai, há somente mais alguns livros que gostaria de mostrar ao Jeff.
Receio que isso vá ter de esperar, Colette.
- Mas, Pai... - Sem problemas.
O teu Pai é um homem ocupado.
- Adeus, senhor. - Adeus.
Peço desculpa por isto. O meu Pai normalmente não é tão rude.
Não se preocupe com isso.
- Te levo o livro da próxima vez que te ver, está bem? - Não. É melhor não...
pode aborrecer o seu Pai.
Tenho aborrecido o meu Pai...
desde que tenho idade suficiente para lhe dizer o que quero vestir e calçar.
Você parece uma menina que gosta de ser do contra.
Sou uma mulher que sabe o que quer.
E isso seria?
Gostaria de passar mais tempo contigo.
A não ser que não queira.
Me desculpa se me portei como um menina mimada.
- Eu... - Não.
Não, eu gostaria disso.
Colette.
Por favor, querida, venha cá e sente se.
Você tem o hábito de gastar o seu tempo com esse jovem desconhecido?
Ele não é assim tão desconhecido, Pai.
Conheci ele contigo no rancho dos LaHayes.
Tem passado o tempo com ele desde então?
Vi o um par de vezes.
Estar em casa é tão chato...
onde tem passado o seu tempo com "gente" como ele?
Somente tem que lhe dar uma oportunidade.
Ele conhece literatura, de cuidar de ranchos e de cavalos.
Irá gostar dele quando o conhecer melhor.
É algo que será difícil de acontecer, querida.
Porque irá voltar para a escola...
e ele irá voltar a fazer o que quer que seja que faz.
Chegou tarde em casa.
Não queria te acordar.
Não acordou.
Só estou para aqui deitada pensando.
Willie.
Tem sido capaz de chorar desde que "Kathy".
Não.
Entre, xerife. O Sr. Doros está à sua espera.
- Rapazes.
Xerife LaHaye.
Espero que esteja com apetite, puxe uma cadeira.
Está bem. Obrigado.
- Juanita. - Sim?
- Mais vinho, por favor. - Sim, senhor.
Eu tenho alguns assuntos urgentes que exigem sua atenção.
Parece que o Henry e a Melinda Klein me têm entre...
Podemos dizer "entre a espada e a parede"?
O Henry e a Melinda são bons amigos meus.
Estou certo que são boas pessoas.
Mas têm as suas dívidas como toda a gente.
Tiveram uma má colheita no ano passado.
Você vê, o Klein me pediu emprestado um determinado montante...
deixando a sua terra e animais como garantia.
Já atrasaram diversas prestações.
- Quanto ele deve? - O suficiente.
Ele tem que me pagar, ou você precisa executar o que foi acordado.
Como o Joe Paxson?
Soube daquela confusão com ele na cidade.
Bêbado idiota.
O homem perdeu tudo.
Até teve de mandar embora a Mulher e Filha porque não tinha como sustentar elas.
Tu sabe, quando eu era criança...
Consigo me lembrar de dias sem nada na barriga.
E quando arranjava uma refeição...
Raios, nem conseguia desfrutar...
porque estava preocupado pensando em como arranjaria a próxima.
Tudo porque tinha um Pai que era um fraco.
Ele construiu tudo...
só para que outros viessem e lhe tirassem.
Eu não sou o meu pai, LaHaye.
Está sentado na maior casa num raio de centenas de km.
Sabe que, a disparidade entre mim...
e o povo nunca será grande o suficiente para me satisfazer.
Se isso significar remoção de pessoas como o Paxson para fora das terras, que o seja.
E eu me recuso...
a deixar que a vida me derrube.
Vê, todos fazemos as nossas escolhas, LaHaye.
Tu sabe, se imagina, por exemplo.
Fez a escolha de te tornar xerife...
Você coloca a comida em cima da mesa para a família.
Agora, Paxson...
ele escolheu criar gado...
cujos terminarão em cima da mesa de outros.
- Como? - Ah, pois.
Quando voltar para a cadeia...
pode agradecer ao Joe Paxson por aquele bife.
O almoço foi por conta dele.
Tenho que voltar para a cidade.
xerife...
Não está se esquecendo de nada?
Agora, aqueles papeis...
Eles me dão o direito legal de reclamar a propriedade do Henry Klein.
Se ele tiver o dinheiro para me pagar, tudo bem, certo.
Se não, tem que fazer o seu serviço, xerife...
e notificá-lo.
Sete dias, e as garantias expiram...
tem que deixar tudo para trás, inclusive os animais.
Bem, se Doros diz...
Eu irei lhe pagar... Quando levar as vacas ao mercado.
Ainda estamos a um mês disso.
Escuta. o contrato diz que tem que pagar alguma coisa agora.
Tem que pagar pelo menos uma prestação.
Talvez algo que possa vender.
Vendi tudo que não tivesse fixo ao chão.
E sabe... Melinda esta grávida.
Porque não me disse que as coisas estavam tão ruim para o seu lado?
Acho que estava esperando por um milagre.
O Doros vai forçar a situação, Henry.
- Vai tomar as suas terras. - Só sobre o meu cadáver.
Esse tipo de conversa não ajuda em nada a sua família.
A lei diz que tem sete dias, senão tenho que te retirar da propriedade.
- Olá, Pai. - Bom dia.
Acordado e em pé tão cedo.
Já te disse. Scottie... Ele é um velhote duro.
Me mantém mais ocupado do que um agricultor com um arado quebrado e um cavalo manco.
Está bem?
Tento estar, Pai.
A maioria do tempo sinto que anda uma nuvem negra sobre nós...
E não consigo sair debaixo.
Somente a me irritar com dúvidas...
destino cruel.
Sinto-me como
se eu e Willie estivéssemos se afastando.
Perder uma filha...
É a pior dor pela qual um Pai pode passar.
Somente te assegure...
em não deixar que essa nuvem negra comece a se tornar bem-vinda...
te rouba a alegria, e te torna amarga.
Te sussurra mentiras disfarçadas como se fossem verdades.
Tentará te separar...
daqueles que ama.
Tu sabe que tu e o Willie...
são ambos bem vindos caso decidam não ficar.
Iremos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que tenham um novo começo.
- Obrigado, Pai.
Vocês têm trabalhado tanto para conseguirem as coisas.
Penso que assim seja.
Bem, sabe onde ele está.
O que quer dizer?
Estou dizendo que está na hora de ir visitar o seu marido.
O xerife.
Agora, vai se lavar, que eu preparo o seu cavalo. Está bem querida?
Não posso parar, Colette.
Como posso ajudar?
Quer me ajudar com aquele martelo e pregos?
Bem, estava certo.
A Colette e o rapaz dos LaHaye estão muito chegados.
Estão juntos neste momento.
Ele vai se arrepender disso.
- Oi. - Espero não estar me intrometendo.
- Se é má hora para uma visita, posso voltar depois. - Não. Não.
É realmente bom te ver, Melinda.
Entra faz o favor.
Desculpa ainda não ter passado por aqui até agora.
- Tenho sido uma péssima amiga. - Ah, não.
Não. por favor não diga isso.
Para ser honesta, eu não pensava que pudesse lidar com companhia antes.
Como estão? Você, Henry e o bebê.
Bem. Você sabe, tirando o rancho...
- O rancho? - O Willie não te contou?
Não tenho visto muito o Willie ultimamente.
Não desde que virou xerife. Sabia disso?
Ele apareceu aqui outro dia.
O Que aconteceu, Melinda?
O Henry deve algum dinheiro ao Sam Doros...
e ele enviou o Willie para fazer a cobrança.
Lamento. Lamento imenso, Melinda.
O ano passado, depois da seca...
O Doros nos fez uma visita...
e nos fez crer...
que queria ajudar o Henry a retomar os eixos.
E como toda a gente, estávamos financeiramente em baixo, então...
aceitamos a sua oferta.
e agora estamos atrasados nos pagamentos.
E...
E desde que o Willie é xerife, é ele que nos pressiona a sair das terras.
- O Willie não faria isso. - O xerife não tem escolha.
O que acontece ao Henry e à Melinda se não pagarem ao Doros a tempo?
O Doros irá ficar com o rancho deles como fez com o Joe Paxson e outros.
Eu sei que isso é horrível para você.
Tenho pensado em voltar a dar aulas.
- Se voltar...
não terá que fazer isso e estar nesta situação.
- Não pode voltar a dar aulas, Missie. - Posso sim. Posso reabrir...
Não. Não. Não nesse momento. Por favor.
Porquê? Eu não compreendo.
Não consigo te explicar.
Só preciso saber que está segura.
Eu estarei, Willie. Eu estarei.
Tem orado pela ajuda Dele?
Não tenho feito.
Talvez devêssemos orar.
E pelo que iríamos orar concretamente, Missie?
A única coisa que ambos queremos...
jamais voltaremos a ver.
Não deixe que isso aconteça.
Por favor Deus.
Não deixe isso acontecer.
Olá, Mandy!
Como pode ver, Sr. Taylorson, isso é da mais elevada qualidade.
Sinto muito, Sra. LaHaye, mas 13 dólares é tudo quanto posso oferecer.
O que me deixa 2 dólares abaixo do que preciso.
Bem, cabe a você decidir.
Acho que isso vale 2 dólares...
- O quê?
Certo. Espera.
Jeff? Jeff.
Jeff.
Jeff, o que está fazendo?
- Preciso de falar com você. - Que tal um "banho de luar"?
Estava com esperança que mencionasses isso.
Fico feliz que tenha conseguido chegar, xerife.
Ambos pensamos que estamos em nossa terra.
Henry, sabia que este dia chegaria. Devia ter empacotado
algumas coisas para que pudessem levar.
Não vou para lugar algum.
Vamos lá. Isso vai levar o dia todo?
- Eu sei que está somente fazendo o seu trabalho, Willie.
Parece que eu e o Klein chegamos a um impasse.
Abel.
É muito arrogante para perceber...
que o jogador que usa está de fato a ser usado.
Sua ganância terá o arrastado para a sepultura.
E quando for um homem velho...
irá viver longe das memórias, dos interesses e das escapadelas...
muito cheio de orgulho para admitir que
não é mais do que uma concha vazia.
Conheço homens como você, que desprezam e se negam.
Não que tenha sido feito dessa forma.
Mas rejeita o que foi feito para você.
Aqui, Doros.
Aqui está o suficiente para que nos mantenhamos nas nossas terras.
Dá lhe mais 30 dias.
E a propósito...
Eu costumava ser um bom pastor.
Mas agora sou um rancheiro.
Então porque não sai da minha propriedade?
30 dias.
Senhoras.
Abel.
Está tudo bem com você?
- Tinha que fazer, Missie. - Eu sei.
Me acompanha montado para casa?
Tenho que voltar à cidade.
Colette? É você?
- Olá, Pai. - Olá. Onde estava?
- Por aí cavalgando. - Sozinha?
Estarei rodeada de meninas na escola daqui a uns dias, a solidão não me incomoda.
- Entendo. - Bem, se é tudo, vou me mudar.
Bem, há mais uma coisa.
É uma questão de consciência.
Estou arrependido relativamente àquele cavalo que te dei.
- Refere se ao que tirou dos Kleins? - Sim. Tem sido...
Tem estado na minha mente nos últimos dias.
Penso que a única coisa certa é devolvê-lo.
Pai, é maravilhoso.
Me encontro num dilema não sei como fazê-lo.
Basta devolvê-lo.
Sou um homem de negócios, e tenho uma reputação, Colette.
Não posso aparentar ser fraco ou indeciso.
Eu penso que a melhor maneira para resolver esta situação seria...
dar o cavalo aquele seu amigo Jeff LaHaye, e...
bem, e pedir para ele devolver o cavalo aos Kleins.
Mais uma coisa.
Preferia que ninguém soubesse que foi uma idéia minha.
Não contarei.
Obrigado, Pai. Está fazendo a coisa certa.
Eu sei que estou.
Missie.
Missie. Missie.
Saia daí ou vai apanhar uma pneumonia.
Venha, agora.
Vamos para dentro. Vamos lá.
Pai, não.
- Anda. Vem agora. - Pai, não. Deixe me ir.
Anda venha. Tem que vir para dentro. De que se trata isso?
Me deixa. Posso senti-la!
É a chuva! São as gotas! Posso senti-la pela primeira vez!
Porquê ela?
Simplesmente não entendo.
Bem, não somos feitos para entender tudo.
Nunca chegou a lhe conhecer. Ela era doce como um anjo.
- Eu sei. - Só não sei porque continuo a fazer...
Está fazendo, garota.
- Não, por favor. - Está fazendo.
Frank. Aquele chinês vem aí.
- Missie.
- Não sabia que viria a cidade hoje.
Eu também estou surpresa.
Está tudo bem?
Sim. Está bem.
Tem um bom aspecto.
São só uns restos de presunto.
- Como está Maddy?
Continua cozinhar sobre as "botas" dele.
Isso é bom.
Senhor, pelo tempo em que a tivemos...
te agradecemos.
Por todos os dias da nossa vida em que iremos sentir a falta dela...
pedimos que o teu amor alivie a dor nos nossos corações.
Amém.
- Jeff.
Estou tão contente que tenha vindo.
Você sabia que eu viria para me despedir.
- É apenas uma despedida temporária. - Vou sentir a sua falta.
Também sentirei a sua.
- Te trouxe algo. - Não sei...
São duas coisas na realidade, mas não são presentes propriamente ditos,
porque não pode ficar com eles.
Aqui.
- Colette, Não posso aceitar isso. - Por favor aceite.
Leia "Romeu e Julieta" de novo. Por mim.
Obrigado.
Aqui.
Quero que leve o meu cavalo e o devolva à Sra. Klein.
- Mas, Colette, o seu Pai... - O meu Pai me deu o cavalo. Agora quero devolvê-lo.
Tenho que ir.
Eu te ajudo com a perna.
Está bem.
Obrigado.
Vamos.
- Me escreva. - Mas eu não sei o seu endereço.
O Shakespeare sabe.
Adeus, Pai. Nos vemos daqui a uns meses.
Parece que temos um ladrão de cavalos.
Vamos apanhá-lo rapazes.
Se levante.
- Jeff. Certo? - Sabe o meu nome.
O Abel disse que te apanhou roubando um dos nossos cavalos, com as mãos na massa.
Como lhe disse...
a Colette me entregou para que devolvesse aos Kleins.
Isso só pode ser uma conspiração que armaram para os Kleins.
Quero dizer, mesmo eles sendo bons amigos da sua família...
O Henry e a Melinda não sabem nada disso.
Me escuta, filho.
Não posso te ajudar a não ser que seja honesto comigo.
Quer saber o que fazemos com ladrões de cavalos?
Vamos tratar deste como deve de ser.
Vou te levar para a cidade.
Aquele xerife não irá fazer nada contra um dos dele.
O William LaHaye é um homem da lei.
E, eu não tenho dúvida nenhuma...
que ele fará o que é certo.
Agora, tirem este "lixo" da minha casa.
Desça, "filho".
Vamos lá. Temos um longo dia pela frente.
Jeff.
Bem, tenho mais um prisioneiro para você, xerife.
Tem que prender ele até que um agente federal chegue.
Tire as mãos do meu filho.
Os meus homens apanharam ele com um cavalo roubado.
É a pura verdade. Sou testemunha, juntamente com os meus homens.
E pelo que tenho ouvido, têm andado ladrões de cavalos por estas bandas.
Mas estou disposto a deixar as acusações desde que...
ele se vá e nunca mais retorne.
Calma aí, Doros. Quero dizer, tem que haver algum mal entendido.
Não. Não, não há mal entendido nenhum.
O rapaz roubou meu cavalo.
É minha propriedade.
Irão os dois jurar em frente a um juiz?
- Sob uma pilha de bíblias. - Vão me tirar o meu filho?
Eu mandaria a minha própria filha para a cadeia...
se soubesse que ela era uma ladra.
Não pode deixar que coisas como a família interfiram com a lei, LaHaye.
Você sabe, Doros...
pela primeira vez concordo contigo.
Bem...
Como você pode?
Colette, querida.
Coloquei você naquela diligencia eu mesmo.
Eu a pare. Eu posso, sabe disso.
Quando vi o cavalo no meu curral, perguntei ao Jeff sobre ele.
Ele me disse que a Colette queria devolver o cavalo aos Kleins.
Você vê, eu sabia que uma cobra como você devia estar tramando algo.
Algo que pudesse pôr meu filho em apuros.
Então fui atrás da Colette para que testemunhasse.
Só no caso de haver algum mal entendido.
Parece que me tornei num xerife ainda melhor do que imaginava.
O que vai fazer? Quero dizer, pensa mesmo que pode fazer...
a minha filha...
testemunhar contra mim?
Colette.
É como você diz, Pai.
Não pode deixar que coisas como a família interfiram com a lei.
Colette.
O que quer, LaHaye?
Estas são as minhas condições.
Está com um dos vestidos de que mais gosto.
Obrigado.
Eu acho que se esqueceu de algo. Vire se.
Agora está perfeita.
- Como? - Bem, deixou de usar a corrente porta-retratos...
quando o Henry e a Melinda surgiram com o dinheiro do Doros.
Eu percebi.
- Não disse ao Henry ou à Melinda? - Não.
Não. Esse continua ser o nosso segredo.
Como conseguiu? Nós não temos dinheiro nenhum.
Recebi o meu primeiro pagamento.
Não consegui pensar em algo que precisássemos mais.
Obrigado.
Obrigado por trazê-lo de volta.
- Aqui vai, Cookie. - Obrigado.
Tudo parece estar tão bonito.
Está tudo bem.
- Como está? - Bem, Melinda. E você como está?
- Bela festa. - Sim. Toda a família feliz.
Sim,temperou essa galinha com pimentas?
- Cheira tão bem. - Oi, rapazes! Já daqui para fora!
Eles vem roubar toda minha galinha.
São piores que uma raposa num galinheiro.
Eles vem para levar a melhor parte da minha galinha também.
Com licença.
Sr. Paxson. Posso lhe trazer algo?
Bem, diria que você e o seu marido já fizeram bastante por mim, minha senhora.
Voltei para o meu rancho.
- Fico tão contente por você.
Mandei um telegrama à minha Esposa e Filha...
dizendo que temos uma casa de novo, e...
recebi de volta uma mensagem dizendo que iriam regressar.
- Isso é tão maravilhoso. - Sim, é.
Com licença. Por favor.
Com certeza.
Você sabe. Vai levar um mês talvez ate mais...
quando chegar em casa e contar à sua mãe sobre minha viagem.
Bem, pode fazer planos para ficar e guardar mais recordações.
Irão haver futuras visitas. Posso te prometer isso.
Agora, entretanto, preciso relembrar...
que ensinei a minha filha a dançar.
Te cuida, filho.
Você, venha cá.
Meu Deus. Está ficando grande.
- Obedeça seus pais. - Está bem.
- Te adoro. - Também te adoro, Vovô.
Obrigado por toda a ajuda.
Fez uma diferença tremenda, quando todos estávamos tão ruim.
Devo lembrar vocês que também já fizeram isso por mim uma vez.
- Faça uma boa viagem. - Você também, filho.
- Cumprimentos à Marty por mim. - Serão entregues.
- Dá um forte abraço à mamãe por mim. - Eu dou.
E ao Arnie. Ao Aaron.
Darei.
Estou tão grata que tenha estado aqui conosco, Pai.
- Nem sei o que teríamos feito sem você aqui.
Não há erros, Missie.
O "tempo" de Deus é sempre o correto.
Mesmo que não percebamos no momento.
Venha cá.
Não quero que vá.
Continue a mandar aqueles postais e cartas, está me ouvindo?
Especialmente agora que já posso associar os belos rostos aos nomes.
Te adoro, querida...
mais do que tudo no mundo. - Também te adoro, Pai.
Adeus.
Vai buscar a tua irmã.
- Tchau, querida. - Tchau.
Em frente Lucy! Em frente Dobbin!
Tradução e revisão por: Elton Outubro 2009